Ihre tschechische Stimme vor Ort
Dolmetscher in Ostrava
Professioneller Sprachmittler seit 1995.
Arbeitssprachen: Tschechisch, Deutsch, Niederländisch.
Beeidigter Urkundenübersetzer für Tschechisch und Deutsch.
Die Sprache der Zahlen
Erfahrung, auf die Sie zählen können
Jahre Berufserfahrung
0
Jahre Sprachpraxis
0
Mit wem Sie es zu tun haben
Radim Sochorek
Freiberuflicher Dolmetscher und ÜbersetzerBeeidigter Urkundenübersetzer (Tschechisch)
Deutsch war schon immer meine Leidenschaft, Dolmetscher ist seit meinem 10. Lebensjahr mein Traumjob.
Ich bilde mich ständig weiter, in jüngster Vergangenheit im Bereich Recht. In Kursen lebenslanger Bildung an der Universität unterrichtete ich selber über meinen Beruf.
- Technische und humanistische Ausbildung
- Studium in Tschechien, Deutschland und der Schweiz
- 1995 – Erwerb des Gewerbescheins als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer
- 2022 – Eintrag in die Liste beeidigter Urkundenübersetzer für die Sprachen Tschechisch und Deutsch
Ich bilde mich ständig weiter, in jüngster Vergangenheit im Bereich Recht. In Kursen lebenslanger Bildung an der Universität unterrichtete ich selber über meinen Beruf.
Kurzprofil
Mündliches Dolmetschen
Ob konsekutiv (zeitversetzt) oder simultan (in der Echtzeit) – ich wende die passende Technik entsprechend der Lage und den Bedürfnissen des Kunden an. Sorgfältige Vorbereitung inbegriffen.
Telefonkonferenzen
Lange vor dem Zeitalter von Corona dolmetschte ich Gespräche von Partnern, die Hunderte von Kilometern voneinander entfernt waren, indem ich sie in eine Telefonkonferenz verbunden habe.
Ostrava, Tschechien, Ausland
Wo immer mich der Kunde benötigt, dort reise ich mit: quer durch meine Heimatstadt Ostrava und Umgebung, in andere tschechische Regionen sowie in die deutschsprachigen Länder.
Schriftliche Übersetzungen
Häufig ergibt sich aus den gedolmetschten Gesprächen ein Bedarf an Übersetzungen schriftlicher Texte wie Protokollen, Korrespondenz, Anleitungen usw. Bei Bedarf auch beglaubigt.
Sondereinsatzbereich Industrie
Die Industrievergangenheit meiner Heimatregion und meine technische Ausbildung machen die Einsätze in der Industrieumgebung zu meinem Heimspiel. Selbstverständlich nicht nur dort.
Übersetzungsqualität nach DIN 2345
Bei der Übersetzung richte ich mich nach klaren Regeln. Die alte Norm DIN 2345 legt fest, wie der Übersetzer in Zusammenarbeit mit dem Kunden ein gutes Ergebnis seiner Arbeit liefern kann.
Das Arbeitswerkzeug
Meine Dolmetscherstimme
Viel kommt es auf die Stimme an. Hören Sie sich an, wie meine Stimme klingt – schließlich kann sie beim gedolmetschten Gespräch als einer der Faktoren mit über den Erfolg beim Gespräch mit Ihrem ausländischen Partner entscheiden.
Tschechische Stimme
Deutsche Stimme
Was Meine Kunden sagen
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, Ihnen noch einmal für Ihre ausgezeichnete Dolmetschertätigkeit bei unserem Besuch zu danken.
R. R.
Deutschland
Ich möchte Ihnen meinen Dank für das perfekte Dolmetschen auf dem feierlichen Treffen (...) in unserer Firma zum Ausdruck bringen. Alle Gäste waren zufrieden und Sie haben dazu auch beigetragen.
Z. K.
Tschechien
Haben Sie herzlichen Dank für Ihre tolle Leistung in Linz, es wird uns eine Freude sein, Sie auch für zukünftige Veranstaltungen zu buchen!
A. G.
Österreich
Die Atmosphäre war dank Ihrer Dolmetscherkunst sehr angenehm, und wir waren uns mit den Kollegen einig, dass Sie beim Dolmetschen die Emotionen übertragen können, was die Konzentration wachhält, weil dadurch das Dolmetschen sehr lebendig wirkt.
T. M.
Tschechien
Vielen Dank für das gute Dolmetschen in der vergangenen Woche – das war eine gute Hilfe für meine Arbeit.
G. H.
Deutschland
Ich möchte mich bei Ihnen noch einmal für das perfekte Dolmetschen bedanken. Die Zusammenarbeit mit Ihnen war sehr angenehm und wir wenden uns sicher an Sie wieder, wenn wir in Ihrer Region weitere Verhandlungen führen.
I. M.
Tschechien
Danke nochmal für den hervorragenden Job, den Sie in Tschechien gemacht haben.
M. G.
Deutschland
Danke für die unbeschwerte Zusammenarbeit und Ihren professionellen Umgang. Ich werde mich das nächste Mal bei einer weiteren Arbeitsreise oder Veranstaltung freuen.
B. G.
Tschechien
Wir möchten uns nochmal ganz herzlich bei Ihnen für die großartige Unterstützung während des Termins in Orlová bedanken. Sie haben eine aus unserer Sicht sehr professionelle Leistung abgeliefert und wir waren sehr zufrieden damit.
U. L.
Deutschland
Es ist angenehm, so engagierte Menschen im Projekt zu haben. Ich schätze Ihre Kenntnisse, Teilnahme an Diskussionen, Dolmetscherfertigkeiten und Ihren Temperament, um in einer so stressigen Umgebung zu arbeiten.
J. M.
Indien
Radim ist ein hervorragender Dolmetscher und ich empfehle sehr seine Dienstleistungen.
J. S.
Spanien
Ostrava?
Die meisten Aufträge finden naturgemäß in meiner Heimatstadt statt. Die drittgrößte Stadt Tschechiens, am historischen Bernsteinweg in der Nähe der Grenze zu Polen und der Slowakei gelegen, hat eine lange Industrietradition. Aber mein Wirkungsgrad ist ganz Mitteleuropa – wo mich der Kunde auch immer benötigt, dort reise ich mit.
Wie Sie mich erreichen
Noch mehr lesen
Mehr über meinen Beruf erfahren
Umfangreiche Informationen über mein ganzes Dienstleistungsangebot. Außerdem Lebenslauf, Fotogalerie, Pressespiegel, Glossare, Artikel über meine Arbeit, Sprachen und viel mehr.
Noch mehr über Sprachen zum Lesen
Archiv des Blogs »Aus der Welt zwischen zwei Sprachen«. Die Artikel zu Themen Dolmetschen, Übersetzen, Sprachen, Sprachtechnologien habe ich in den Jahren 2004–2013 geschrieben.
Interesse für Ostrava?
Der Ostrava/Ostrau-Server bietet kurz und bündig nützliche Informationen über die Hauptstadt der tschechischen Region Mähren-Schlesien. Inspiriert durch die Fragen meiner Kunden. Online seit 1999.